Příspěvky

Zobrazují se příspěvky se štítkem překlad

Je Lula demokrat? Ptá se ve svém komentáři Augusto de Franco

Obrázek
Brazilský spisovatel, lektor a poradce, Augusto de Franco si ve svém komentáři pokládá otázku, zdali je současný brazilský prezident skutečný demokrat a nachází několik důvodů, proč tomu tak není. Augusto ve svém posuzování pracuje s teorií klasifikace politických režimů Anny Luhrmannové, Marcuse Tannenberga a Staffana Lindberga, která operuje se čtyřmi kategoriemi - liberální demokracie, volební demokracie, volební autokracie a uzavřená autokracie. Autor vydal v letošním roce knihu nazvanou "Jak se rodí demokracie" a v posledních týdnech rovněž vystupuje v pořadu "Democratize!" rozhlasové multiplatformní stanice Rede 98. Augusto de Franco se svou nejnovější publikací "Jak se rodí demokracie", zdroj: Twitter účet Augusto de Franco      První odpověď, okamžitá a jednoznačná, na otázku v titulku je následující. Lula je takový demokrat jako jsou Evo Morales, Cristina Kirchner, Rafael Correa, Mauricio Funes, Manuel e Xiomara Zelaya, Fernando Lugo nebo Lopez Ob...

ANALÝZA - JAK POROZUMĚT POLITICE BRAZÍLIE K UKRAJINĚ - překlad

Obrázek
  Ať už se vám to líbí nebo ne, Lulova politika odráží legitimní pochyby o globálním řádu. Německo - brazilský politolog ve své analýze odkrývá příčiny z našeho pohledu asertivního přístupu Brazílie k ruské invazi na Ukrajině a přivádí nás ke zjištění, že zdaleka nejde jen o Ukrajinu samotnou. Brazilský prezident Luiz Inácio da Silva, přezdívaný Lula, zdroj: https://foreignpolicy.com/2023/05/18/russia-ukraine-war-brazil-lula-nonalignment-global-south/ Autor: Oliver Stuenkel, překlad: Josef Humlíček      Líbánky brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy se Západem skončily pozoruhodně rychle. Poté, co Brazílie přestála čtyři turbulentní roky pod bývalým pravicovým prezidentem Jairem Bolsonarem, setkalo se Lulovo těsné volební vítězství v loňském říjnu a inaugurace letos v lednu s úlevou ve většině hlavních měst na světě. A když došlo na posilování multilateralismu a boji proti odlesňování, Brazílie se velmi rychle vrátila k normálu. Brzká řada diplomatických s...

PŘEKUPNÍCI DROG A PRÁVNÍ STÁT VE FAVELÁCH - překlad z originálu

Obrázek
Leandro Narloch, brazilský spisovatel a novinář se ve svém textu publikovaném na webu týdeníku VEJA v rámci své rubriky (již bývalé) Lovec mýtů (Caçador de mitos) pokusil vysvětlit, proč mají kriminálníci úspěch ovládnout favely v kopcích Ria de Janeira. Dle něj je to absence uplatňování a vymáhání pravidel státem a nikoliv špatná sociální situace v lokalitách, co vede jejich obyvatele k vkladání důvěry ve vůdce kriminálních skupin. Ačkoliv byl článek napsán v roce 2015, stojí za to si ho přečíst. Jako příčinu problematické reality, která je i dnes stále aktuální, nepovažuje bídnou sociální situaci, jak by se snad na první pohled dalo čekat.   Leonardo Narloch, zdroj: https://www.portaldosjornalistas.com.br/jornalista/leandro-narloch Leonardo Narloch, Caçador de mitos, VEJA, únor 2015 https://veja.abril.com.br/coluna/cacador-de-mitos/os-traficantes-e-o-imperio-da-lei-nas-favelas/amp/      Reportér Leslie Leitão strávil 7 hodin zpovídáním překupníka drog ( traficante...

POLITICKÉ STRANY V BRAZÍLII část. I - vznik a vývoj

Obrázek
Vznik prvních politických stran v Brazílii se odehrával podobně jako v ostatních zemích. První, ačkoliv ne ještě v podobě tak, jak je dnes známe, se v Brazílii objevily během 20. let 19. století a byly reprezentovány především elitami společnosti. Většinovým a typickým znakem brazilských politických stran je jejich relativně krátká životnost. S tím, jak se v průběhu historie v zemi měnil politický systém a režim vládnutí, docházelo i k četným vznikům a zánikům politických stran. Některé přežily díky tomu, že nabyly novou identitu, jméno a složení, jiné se sloučily s dalšími. Strany se také často spojovaly a to čistě s cílem se vymezit, než z důvodů idejových. Příkladem typického života brazilské politické strany je dnes již neexistující Republikánská paulistická strana. Opakem by mohla být stoletá životní cesta Brazilské komunistické strany, jejíž legální existence však byla většinou krátká a dočasná. Prezident Juscelino Kubitschek během své inaugurace, zdroj: https://gvcult.blogosfera...

JAKOU MOC MÁ MINISTERSTVO OBRANY A K ČEMU JSOU OPRÁVNĚNÉ OZBROJENÉ SÍLY - překlad z originálu

Obrázek
 Nedávno proběhlé brazilské prezidentské volby strhly pozornost mnoha médií, politiků a pozorovatelů také na ozbrojené složky země. K tomu kromě toho, že armáda často sehrávala významnou roli na v politickém vývoji mnoha států Latinské ameriky a nejen Brazílie samotné, přispěl i fakt, že dosluhující poražený prezident Jair Bolsonaro se o podporu armády opíral a příslušníky armády aktivně zapojoval do politického dění. Agentura Aos Fatos přináší ve své analýze odpovědi na několik základních otázek, které se týkají role, výkonu vojenských sil země a jejich vztah s dalšími složkami Brazílie. Příslušníci brazilských Forças Armadas, zdroj: https://www.aosfatos.org/noticias/ministerio-da-defesa-forcas-armadas/ Odkaz na originální článek: https://www.aosfatos.org/noticias/ministerio-da-defesa-forcas-armadas/ Autor: Amanda Ribeiro Vydáno: 8. prosince, 2022 Překlad do češtiny: Josef Humlíček      Neustálé změny ve velení a trvalá očekávání vojenského převratu zažehnutého prez...

4 FAKTORY, KTERÉ NAVZDORY PŘÍTOMNÉMU POTENCIÁLU PŘEKÁŽÍ BRAZÍLII, ABY SE STALA TURISTICKOU VELMOCÍ - překlad z originálu

Obrázek
Některé více spjaté elementy s Brazílií – přírodní krásy, velká kulturní rozmanitost, kalendář bohatý na národní a regionální slavnosti – mají cenu zlat a v každém cestovním itineráři. Ale největší potenciál země se nepromítá do nejlepších čísel světového trhu cestovního ruchu. Studie analyzovala vlivy, které brání celostátnímu rozvoji v odvětví. Vodopády Iguaçu představují pouze jednu z největších předností brazilského cestovního ruchu, ale země navzdory svému potenciálu stále vykazuje skromná čísla. Zdroj: https://www.bbc.com/portuguese/brasil-63671736      Budoucnost turismu v Brazílii vycházející z kritické analýzy období mezi roky 2000 – 2019 ( O futuro do turismo no Brasil a partir da análise crítica do período 2000-2019 ) vznikla za účasti 23 výzkumníků ze 17 brazilských institucí.      Výzkum pozoruje, že navzdory mezinárodnímu turistickému boomu v minulé dekádě, se Brazílie zastavila na trochu více, než 6 miliónech turistů ze zahraničí. ...

Dělba moci v brazilském politickém systému

Obrázek
Brazilský politický systém má svůj původ v základech, které má společné s tím českým. Stejně jako i ten náš, vychází z teorie tří politických mocí – výkonné, zákonodárné a soudní. Nicméně nemusíme jít příliš daleko, abychom zjistili, že se od toho našeho v několika aspektech liší. Při brouzdání internetem jsem jednou narazil na velice krásnou a jednoduchou legendu, patrně výukový materiál pro školy, která přehledně tento systém popisuje. Na jejím základu a s pomocí několika především brazilských internetových zdrojů se ho pokusím zjednodušeně nastínit. Legenda ke třem pilířům brazilského politického systému, zdroj: NOVAESCOLA,  https://novaescola.org.br/conteudo/9054/executivo-legislativo-e-judiciario-em-sala Josef Humlíček, 22. listopad 2022, Brazílie      Teoriemi politických mocí se zabývali již antičtí myslitelé, například Aristotelés . Na počátku novověku vyústily politické, ekonomické a sociální poměry v Evropě ve vznik reformního proudu známého jako osvícens...